修改英文:弘曆(第 536 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 536 / 728 段
八月戊申,賑河南寧陵等四縣水災。乙卯,大學士程景伊卒。丁巳,永定河決口合龍。湖北巡撫鄭大進貢金器,不納,切責之。己未,上七旬萬壽節,御澹泊敬誠殿,王、公、大臣及蒙古王、貝勒、貝子、額駙、台吉等行慶賀禮。癸酉,調閔鶚元為江蘇巡撫,農起為安徽巡撫。甲戌,上詣東西陵,免經過地方本年額賦十分之三。賑浙江諸暨等七縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 894 字
In the eighth month, on wushen, relief was given for floods in Ningling and three other counties of Henan. On yimao, Grand Secretary Cheng Jingyi died. On dingsi, the breach in the Yongding River was closed. Zheng Dajin, Governor of Hubei, presented gold vessels as tribute; they were not accepted, and he was sharply rebuked. On jiwei, the festival of the emperor's seventieth birthday, he came to the Hall of Simplicity and Sincerity, and the princes, dukes and ministers, and the Mongol princes, Beile, Beizi, efu, taiji and others performed the rite of congratulation. On guiyou, Min Eyuan was transferred to be Governor of Jiangsu, and Nong Qi to be Governor of Anhui. On jiaxu, the emperor went to the Eastern and Western Tombs, and three tenths of this year's tax quota was remitted for the places along the route. Relief was given for floods in Zhuji and six other counties of Zhejiang.