修改英文:弘曆(第 573 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 573 / 728 段
九月己丑朔,上駐蹕四堡子東大營閱射。命皇十一子永瑆等迎冊寶至盛京,藏於太廟。癸巳,上駐老邊大營閱射。朝鮮國王遣使貢方物。乙未,免奉天各屬乾隆四十九年額賦。戊戌,上謁永陵。己亥,行大饗禮。閱興京城。免盛京戶部各庄頭倉糧。免盛京等處旗地應納米豆草束十分之五。減奉天等處死罪,免軍流以下罪。癸卯,上謁福陵。甲辰,行大饗禮。上謁昭陵,臨奠武勛王揚古利墓。乙巳,行大饗禮。丙午,上臨奠克勤郡王岳託墓。丁未,上臨奠弘毅公額亦都、直義公費英東墓。戊申,上御崇政殿受慶賀。御大政殿賜扈從皇子、王、公、大臣等宴,賞賚有差。己酉,上詣清寧宮祭神,賜皇子、王、公、大臣等食胙。庚戌,上回蹕。戊午,申諭詹事府備詞臣升轉之階,及建儲之必不可行。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2104 字
In the ninth month, on the first day, jichou, the emperor halted at the eastern camp of Sipuzi and reviewed archery. He ordered his eleventh son Yongxing and others to receive the patents and seals at Shengjing and store them in the Ancestral Temple. On guisi the emperor halted at the camp of Laobian and reviewed archery. The King of Korea sent an envoy with tribute of local products. On yiwei the regular land tax of the forty-ninth year of Qianlong was remitted for all the jurisdictions of Fengtian. On wuxu the emperor visited the Yong Mausoleum. On jihai the Grand Sacrifice was performed. He inspected the city of Xingjing. The granary grain owed by the estate heads under the Shengjing Board of Revenue was remitted. Half of the rice, beans and bundles of fodder due from the banner lands of Shengjing and other places was remitted. Sentences of death in Fengtian and other places were reduced, and offences punishable by military exile or less were pardoned. On guimao the emperor visited the Fu Mausoleum. On jiachen the Grand Sacrifice was performed. The emperor visited the Zhao Mausoleum and went in person to make offerings at the tomb of Yangguli, Prince Wuxun. On yisi the Grand Sacrifice was performed. On bingwu the emperor went in person to make offerings at the tomb of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank. On dingwei the emperor went in person to make offerings at the tombs of E'yidu, Duke Hongyi, and Feiyingdong, Duke Zhiyi. On wushen the emperor received congratulations in the Chongzheng Hall. In the Dazheng Hall he gave a banquet for the imperial sons, princes, dukes, high ministers and others in his train, with rewards to each according to rank. On jiyou the emperor went to the Qingning Palace to sacrifice to the spirits, and gave the imperial sons, princes, dukes, high ministers and others the sacrificial meat to eat. On gengxu the emperor set out on his return. On wuwu he again instructed the Supervisorate of the Heir Apparent's Household to provide a ladder of promotion for literary officials, and declared that naming an heir in advance must never be done.