修改英文:弘曆(第 591 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 591 / 728 段
五十年春正月辛亥朔,上以五十年國慶,頒詔覃恩有差。丙辰,舉千叟宴禮,宴親王以下三千人於乾清宮,賞賚有差。丁巳,左都御史周煌致仕,以紀昀為左都御史。調吳垣為湖北巡撫,以孫永清為廣西巡撫。戊辰,召奎林來京,以拉旺多爾濟署烏里雅蘇台將軍。甲戌,喀什噶爾阿奇木伯克阿里木以潛與薩木薩克交通事覺,處斬。乙酉,賑江西萍鄉等三縣水災。丁亥,上釋奠先師,臨辟雍講學。戊子,免河南汲縣等十四縣逋賦。己丑,御試翰林院、詹事府官,擢陸伯焜、吳璥為一等,餘升黜有差。試六部升用翰詹等官,擢慶齡為一等,餘升黜有差。辛卯,調畢沅為河南巡撫,何裕城為陝西巡撫。甲辰,免江南江寧等六府州逋賦。是月,賑江西萍鄉等三縣、福建建安等二縣水災,河南汲縣等十四縣旱災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1985 字
In the fiftieth year, in the spring, the first month, on the first day, xinhai, because it was the fiftieth year of his reign, a time of national celebration, the emperor issued an edict extending his favour to all in their several degrees. On bingchen the Banquet of a Thousand Elders was held: three thousand guests, from the Princes of the First Rank down, were feasted in the Qianqing Palace and given rewards according to rank. On dingsi the Senior Censor-in-Chief Zhou Huang retired, and Ji Yun was made Senior Censor-in-Chief. Wu Yuan was transferred to be Governor of Hubei, and Sun Yongqing was made Governor of Guangxi. On wuchen Kuilin was summoned to the capital, and Lawangduo'erji was made acting General of Wuliyasutai. On jiaxu the hakim beg of Kashige'er, Alimu, was beheaded when his secret dealings with Samusake came to light. On yiyou relief was given for floods in three counties of Jiangxi, Pingxiang among them. On dinghai the emperor offered the shidian sacrifice to the Former Teacher and went to the Biyong Hall to lecture. On wuzi the tax arrears of fourteen counties of Henan, Ji County among them, were remitted. On jichou the emperor personally examined the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of the Heir Apparent's Household, placing Lu Bokun and Wu Jing in the first class and promoting or demoting the rest in their several degrees. He examined the Hanlin and Supervisorate officials due for promotion to the Six Boards, placing Qingling in the first class and promoting or demoting the rest in their several degrees. On xinmao Bi Yuan was transferred to be Governor of Henan, and He Yucheng Governor of Shaanxi. On jiachen the tax arrears of six prefectures and departments of Jiangnan, Jiangning among them, were remitted. This month relief was given for floods in three counties of Jiangxi, Pingxiang among them, and two counties of Fujian, Jian'an among them, and for drought in fourteen counties of Henan, Ji County among them.