修改英文:弘曆(第 596 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 596 / 728 段
秋七月己酉,調富勒渾為兩廣總督,以雅德為閩浙總督,浦霖為福建巡撫。庚戌,調浦霖為湖南巡撫,以徐嗣曾為福建巡撫。辛酉,以李慶棻為貴州巡撫。乙丑,撥戶部銀一百萬兩交河南備賑。辛未,賑山西代州等六州縣水災。乙亥,以奎林為伊犁將軍,永鐸為烏魯木齊都統。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 629 字
In the autumn, the seventh month, on jiyou, Fulehun was transferred to be Governor-General of Liangguang, Yade was made Governor-General of Min-Zhe, and Pu Lin Governor of Fujian. On gengxu Pu Lin was transferred to be Governor of Hunan, and Xu Sizeng was made Governor of Fujian. On xinyou Li Qingfen was made Governor of Guizhou. On yichou a million taels of silver from the Board of Revenue were allotted to Henan for famine relief. On xinwei relief was given for floods in six departments and counties of Shanxi, Dai Department among them. On yihai Kuilin was made General of Yili, and Yongduo Lieutenant-General at Wulumuqi.