修改英文:弘曆(第 603 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 603 / 728 段
五十一年春正月丙午朔,日食,免朝賀。戊申,命戶部撥銀一百萬兩解往安徽備賑。辛酉,禮部尚書姚成烈卒,以彭元瑞代之。丙寅,以普福為駐藏大臣。庚午,江西巡撫何裕城奏糧價日昂,由江、楚販運過多所致。上以意存遏糴,切責之。命范建中往哈密辦事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 733 字
In the fifty-first year, in the spring, the first month, on the first day, bingwu, there was an eclipse of the sun, and the court congratulations were cancelled. On wushen the Board of Revenue was ordered to allot a million taels of silver and send it to Anhui for famine relief. On xinyou the Minister of Rites Yao Chenglie died, and Peng Yuanrui replaced him. On bingyin Pufu was made Imperial Resident in Tibet. On gengwu the Governor of Jiangxi, He Yucheng, memorialised that the price of grain was rising day by day because too much was being bought up and shipped to Jiangnan and Hubei. The emperor, holding that he meant to block the grain trade, sharply rebuked him. Fan Jianzhong was ordered to go to Hami to handle affairs.