修改英文:弘曆(第 635 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 635 / 728 段
秋七月辛酉朔,以安南牧馬官阮輝宿奉黎維祁之母及子來奔,諭孫士毅等撫恤之。壬戌,賑山東膠州、壽光水災。湖北荊州江溢,府城及滿城均浸沒,諭舒常等查勘撫恤。丁丑,賞還閩浙總督李侍堯伯爵,予現襲之李奉堯提督銜。戊寅,湖北武昌、漢陽江溢。以畢沅為湖廣總督,伍拉納為河南巡撫,明興為烏什辦事大臣。賑安徽懷寧等州縣水災。柴大紀處斬。召姜晟來京,以惠齡為湖北巡撫。戊子,廓爾喀據後藏濟嚨、聶拉木,命成德與穆克登阿剿之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1161 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinyou, because the Annamese Master of Horse Nguyen Huy Tuc had fled to China escorting Le Duy Ky's mother and son, Sun Shiyi and others were instructed to look after them. On renxu relief was given for floods in Jiao Department and Shouguang in Shandong. The Yangzi overflowed at Jingzhou in Hubei, and both the prefectural city and the Manchu city were flooded; Shuchang and others were instructed to survey the damage and give relief. On dingchou the Governor-General of Min-Zhe, Li Shiyao, was given back his rank of count, and Li Fengyao, who now held the inherited title, was given the rank of Provincial Commander. On wuyin the Yangzi overflowed at Wuchang and Hanyang in Hubei. Bi Yuan was made Governor-General of Huguang, Wulana Governor of Henan, and Mingxing Imperial Agent at Wushi. Relief was given for floods in Huaining and other departments and counties of Anhui. Chai Daji was beheaded. Jiang Sheng was summoned to the capital, and Huiling was made Governor of Hubei. On wuzi the Gurkhas occupied Jilong and Nielamu in Further Tibet, and Chengde and Mukedeng'a were ordered to suppress them.