修改英文:弘曆(第 64 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 64 / 728 段
八月己亥朔,廣西宜山縣蠻匪平。庚子,諭曰:「朕閱江省歲額錢糧雜辦款目,沿自前明,賦役全書亦未編定,官民交受其累,其悉予豁免。」庚戌,班第奏剿平鹽井口苗匪各寨。壬戌,上奉皇太后駐南苑。賑福建永定飢。免河南中牟等十四州縣水災額賦。戊辰,譚行義奏安南人立龍彪為王,僭元景興。癸酉,調楊超曾為吏部尚書,仍署兩江總督,史貽直為兵部尚書,韓光基為刑部尚書,陳世倌為工部尚書。辛巳,協辦大學士禮部尚書三泰乞休,慰留之。賑福建上杭飢。賑浙江餘杭等十六州縣廳衛所水災。丙戌,江蘇宿遷縣朱家閘河決,命築挑水壩。丁亥,築江蘇寶山縣吳家濱海塘石壩。賑陝西葭州等州縣飢。以王安國為左都御史。永定河復歸故道。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1839 字
In the eighth month, on the first day, jihai, the tribal bandits of Yishan County in Guangxi were put down. On gengzi, an edict said: "I have examined the miscellaneous items of money and grain levied each year in the province of Jiang. They are carried over from the former Ming, and the Complete Book of Taxes and Labour Service has never been compiled for them, so that officials and people alike suffer from them. Let them all be remitted." On gengxu, Bandi reported that the stockades of the Miao bandits of Yanjingkou had been put down. On renxu, the emperor, escorting the Empress Dowager, stayed at the Southern Park. Relief was given for famine at Yongding in Fujian. Zhongmou and thirteen other departments and counties in Henan were excused their regular taxes for the floods. On wuchen, Tan Xingyi reported that the people of Annam had set up Long Biao as king, who had usurped the era name Jingxing. On guiyou, Yang Chaozeng was moved to be Minister of Personnel, while still acting as Governor-General of Liangjiang; Shi Yizhi was made Minister of War, Han Guangji Minister of Justice, and Chen Shiguan Minister of Works. On xinsi, the Assistant Grand Secretary and Minister of Rites Santai asked to retire, and he was comforted and kept in office. Relief was given for famine at Shanghang in Fujian. Relief was given for floods in Yuhang and fifteen other departments, counties, subprefectures, garrisons and posts in Zhejiang. On bingxu, the river burst its banks at the Zhujia Lock in Suqian County in Jiangsu, and spur dikes were ordered built. On dinghai, a stone dam for the sea wall at Wujiabin in Baoshan County in Jiangsu was built. Relief was given for famine in Jia Department and other departments and counties in Shaanxi. Wang Anguo was made Senior Censor-in-Chief. The Yongding River returned to its old course.