修改英文:弘曆(第 641 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 641 / 728 段
五十四年春正月己未,以元旦受賀,朝班不肅,褫糾儀御史等職,尚書德保摘翎頂,都察院、鴻臚寺堂官均下部嚴議。庚申,成德以收復宗喀、濟嚨,克聶拉木奏聞。癸酉,禮部尚書德保卒,以常青代之。甲戌,以緬甸孟隕悔罪投誠,諭令睦鄰修好,並賜暹羅國王鄭華綵幣,令其解仇消釁。免福建淡水等六廳縣災欠額賦。癸未,阮惠復陷黎城,廣西提督許世亨等死之。召孫士毅來京,削公爵。調福康安為兩廣總督。以伍拉納為閩浙總督,梁肯堂為河南巡撫。以海祿為廣西提督。甲申,安南國王黎維祁復來奔,命安插廣西。丙戌,褫孫士毅職,命仍以總督頂戴在鎮南關辦事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1611 字
In the fifty-fourth year, in the spring, the first month, on jiwei, because the ranks of the court had been disorderly when congratulations were received on New Year's Day, the censors in charge of court etiquette and others were stripped of office, the Minister Debao had his plume and hat finial taken away, and the senior officials of the Censorate and the Court of State Ceremonial were all sent to the Board for severe deliberation. On gengshen Chengde reported that he had recovered Zongka and Jilong and taken Nielamu. On guiyou the Minister of Rites Debao died, and Changqing replaced him. On jiaxu, because Bodawpaya of Burma had repented his offence and submitted, he was instructed to live in harmony and on good terms with his neighbours, and the King of Siam, Zheng Hua, was given coloured silks and told to settle the feud and end the quarrel. The regular land tax owed through disaster by six subprefectures and counties of Fujian, Danshui among them, was remitted. On guiwei Nguyen Hue took the Le capital again, and the Provincial Commander of Guangxi, Xu Shiheng, and others died there. Sun Shiyi was summoned to the capital and deprived of his dukedom. Fukang'an was transferred to be Governor-General of Liangguang. Wulana was made Governor-General of Min-Zhe, and Liang Kentang Governor of Henan. Hailu was made Provincial Commander of Guangxi. On jiashen the King of Annam, Le Duy Ky, fled to China again and was ordered to be settled in Guangxi. On bingxu Sun Shiyi was stripped of office and ordered to continue handling affairs at Zhennan Pass with the hat button of a Governor-General.