修改英文:弘曆(第 647 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 647 / 728 段
六月,免安徽安慶等七府州五十三年水災額賦。甲子,以管幹貞為漕運總督。戊辰,賑直隸蠡縣水災。庚午,命兵部尚書孫士毅軍機處行走。壬申,以郭世勛為廣東巡撫。癸酉,以陳步瀛為貴州巡撫。丙子,福康安奏,阮惠即阮光平,因赦其前罪,准令降附,具表謝恩進貢,並求於明年到京祝釐。上以其情詞肫切,冊封為安南國王,並賜敕諭。免湖北江夏等二十四州縣上年水災額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1018 字
In the sixth month the regular land tax was remitted for the floods of the fifty-third year in seven prefectures and departments of Anhui, Anqing among them. On jiazi Guan Ganzhen was made Director-General of Grain Transport. On wuchen relief was given for floods in Li County in Zhili. On gengwu the Minister of War Sun Shiyi was ordered to serve on the Grand Council. On renshen Guo Shixun was made Governor of Guangdong. On guiyou Chen Buying was made Governor of Guizhou. On bingzi Fukang'an reported that Nguyen Hue, who was the same man as Nguyen Quang Binh, had, because his former offences had been pardoned and he had been allowed to surrender and submit, sent a memorial of thanks with tribute and asked to come to the capital next year to offer birthday wishes. Because his words were sincere and earnest, the emperor invested him as King of Annam and gave him an imperial edict. The regular land tax was remitted for last year's floods in twenty-four departments and counties of Hubei, Jiangxia among them.