修改英文:弘曆(第 660 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 660 / 728 段
秋七月己丑,安南國王阮光平入覲。庚寅,以朱珪為安徽巡撫。甲午,賑直隸朝陽、天津水災。丙申,賑奉天錦州九關台,山東平原、禹城等縣水災。丁酉,兵部尚書李世傑以失察書吏休致。己亥,起劉峨為兵部尚書。戊申,上還京師。賑江蘇碭山等縣,安徽宿州,河南永城、夏邑水災。江蘇碭山王平庄河決。命福崧赴宿州辦河工。丁未,賑山東臨清水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 915 字
In the autumn, the seventh month, on jichou, the King of Annam, Nguyen Quang Binh, came to court for audience. On gengyin Zhu Gui was made Governor of Anhui. On jiawu relief was given for floods in Chaoyang and Tianjin in Zhili. On bingshen relief was given for floods at Jiuguantai in Jinzhou, Fengtian, and in Pingyuan, Yucheng and other counties of Shandong. On dingyou the Minister of War Li Shijie was retired for failing to detect the misconduct of his clerks. On jihai Liu E was brought back to office as Minister of War. On wushen the emperor returned to the capital. Relief was given for floods in Dangshan and other counties of Jiangsu, in Su Department in Anhui, and in Yongcheng and Xiayi in Henan. The Yellow River broke its banks at Wangpingzhuang in Dangshan, Jiangsu. Fusong was ordered to go to Su Department to manage the river works. On dingwei relief was given for floods in Linqing in Shandong.