修改英文:弘曆(第 661 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 661 / 728 段
八月庚戌,暹羅國王鄭華表賀萬壽,貢方物。琅玕以失察漕糧自劾,罷之。調海寧為浙江巡撫,書麟為山西巡撫。辛酉,上八旬萬壽節,御太和殿,王、貝勒、貝子、公、文武大臣,蒙古汗、王、貝勒、貝子、公、額駙、台吉,回部王、公、台吉、伯克,哈薩克、安南國王、朝鮮、緬甸、南掌貢使,各省土司,台灣生番等行慶賀禮。禮成,寧壽宮、乾清宮賜宴如儀。己巳,刑部尚書喀寧阿卒,以明亮代之,命舒常兼署。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1096 字
In the eighth month, on gengxu, the King of Siam, Zheng Hua, sent a memorial of congratulation on the emperor's birthday and tribute of local products. Langgan impeached himself for failing to detect misconduct over the tribute grain, and was dismissed. Haining was transferred to be Governor of Zhejiang, and Shulin Governor of Shanxi. On xinyou, the festival of the emperor's eightieth birthday, the emperor took his seat in the Taihe Hall, and the princes, Beile, Beizi, dukes and civil and military high ministers; the Mongol khans, princes, Beile, Beizi, dukes, efu and taiji; the princes, dukes, taiji and begs of the Muslim regions; the Kazakhs, the King of Annam, and the tribute envoys of Korea, Burma and Nanzhang; the native chieftains of the provinces, the untamed aborigines of Taiwan and others performed the rite of congratulation. When the rite was over, banquets were given in the Ningshou Palace and the Qianqing Palace according to the ceremonial. On jisi the Minister of Justice Kaning'a died, and Mingliang replaced him, with Shuchang ordered to act in the post concurrently.