修改英文:弘曆(第 665 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 665 / 728 段
五十六年春正月丁丑,賑江蘇蕭縣等三縣、安徽宿州等三州縣上年水災。己卯,賑直隸文安等三十州縣、山東平原等二十七州縣水災。乙酉,以尹壯圖覆奏欺罔,褫職治罪。戊戍,袁鳳鳴處斬。朝鮮、暹羅、緬甸均遣使謝恩,貢方物。賞賚筵宴如例。己亥,以保寧為御前大臣。甲辰,調劉墉為禮部尚書,紀昀為左都御史。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 859 字
In the fifty-sixth year, in the spring, the first month, on dingchou, relief was given for last year's floods in three counties of Jiangsu, Xiao County among them, and three departments and counties of Anhui, Su Department among them. On jimao relief was given for floods in thirty departments and counties of Zhili, Wen'an among them, and twenty-seven departments and counties of Shandong, Pingyuan among them. On yiyou, because Yin Zhuangtu's reply to the throne was deceitful, he was stripped of office and punished. On wuxu Yuan Fengming was beheaded. Korea, Siam and Burma all sent envoys with thanks and tribute of local products. They were given rewards and banquets according to custom. On jihai Baoning was made Adjutant-General of the Imperial Presence. On jiachen Liu Yong was transferred to be Minister of Rites, and Ji Yun Senior Censor-in-Chief.