修改英文:弘曆(第 681 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 681 / 728 段
閏四月甲申,以久旱,諭台灣及沿海各省詳鞫命盜各案,毋有意從嚴。蠲河南湯陰等五縣上年旱災額賦。丙申,以久旱,下詔求言。丁酉,雨。以失陷札什倫布,治仲巴呼圖克圖及孜仲喇嘛等罪。命和琳、鄂輝宣諭達賴喇嘛等。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 606 字
In the intercalary fourth month, on jiashen, because of the long drought, Taiwan and the coastal provinces were instructed to try cases of homicide and robbery with care and not to lean deliberately towards severity. The regular land tax was remitted for last year's drought in five counties of Henan, Tangyin among them. On bingshen, because of the long drought, an edict was issued calling for frank advice. On dingyou it rained. For the loss of Zhashilunbu, the Zhongba Hutuketu, the zizhong lamas and others were punished. Helin and E'hui were ordered to proclaim an edict to the Dalai Lama and others.