修改英文:弘曆(第 698 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 698 / 728 段
十一月甲午,命和寧赴藏幫同和琳辦事。戊午,以上年各省奏報民數三萬七百四十六萬有奇,較康熙四十九年增十五倍,諭:「生之者寡,食之者眾,勢必益形拮据。各省督撫及有牧民之責者,務當勸諭化導,俾皆儉樸成風,服勤稼穡,惜物力而盡地利,共享昇平之福。」己未,以安南等國進象已多,諭雲貴、兩廣督撫檄卻象貢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 897 字
In the eleventh month, on jiawu, Hening was ordered to go to Tibet to help Helin handle affairs. On wuwu, because the population reported by the provinces for the previous year was over 307,460,000, fifteen times what it had been in the forty-ninth year of Kangxi, an edict said: "Those who produce are few and those who eat are many, and hardship must grow ever worse. The governors-general and governors of every province, and all who are charged with governing the people, must exhort and guide them, so that thrift and simplicity become the custom, that they work hard at farming, spare the fruits of their labour and make full use of the land, and all share in the blessings of peace." On jiwei, because Annam and other countries had already presented many elephants, the governors-general and governors of Yun-Gui and Liangguang were instructed to send notice declining tribute of elephants.