修改英文:弘曆(第 712 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 712 / 728 段
六十年春正月甲申朔,日食,免朝賀。乙酉,賑直隸天津等二十州縣、河南汲縣等十四縣、山東臨清等十州縣上年被水貧民有差。丙戌,召蘇凌阿來京,調福寧為兩江總督,復以畢沅為湖廣總督,玉德為山東巡撫。戊子,調陳用敷為貴州巡撫,英善為湖北巡撫,畢沅兼署。乙未,以固倫額駙豐紳殷德為內務府大臣。辛丑,免山東積年逋賦。庚戌,免江蘇積年逋賦。免江西應緩徵銀穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1061 字
In the sixtieth year, in the spring, the first month, on the first day, jiashen, there was an eclipse of the sun, and the court congratulations were cancelled. On yiyou relief was given, in their several amounts, to the poor stricken by last year's floods in twenty departments and counties of Zhili, Tianjin among them, fourteen counties of Henan, Ji County among them, and ten departments and counties of Shandong, Linqing among them. On bingxu Suling'a was summoned to the capital; Funing was transferred to be Governor-General of Liangjiang, Bi Yuan was again made Governor-General of Huguang, and Yude Governor of Shandong. On wuzi Chen Yongfu was transferred to be Governor of Guizhou, and Yingshan Governor of Hubei, with Bi Yuan acting in the post concurrently. On yiwei the gulun efu Fengshenyinde was made Minister of the Imperial Household Department. On xinchou the tax arrears of many years of Shandong were remitted. On gengxu the tax arrears of many years of Jiangsu were remitted. The silver and grain of Jiangxi due for deferment were remitted.