修改英文:弘曆(第 716 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 716 / 728 段
夏四月辛卯,台灣彰化匪徒陳周全等作亂,陷縣城,尋復之。癸巳,竇光鼐以會試衡文失當,降調。以朱珪為左都御史,仍留廣東巡撫任。己亥,以魁倫劾洋盜肆行,命浦霖來京候旨,調姚棻為福建巡撫,以魁倫署之,江蘭為雲南巡撫。庚子,賜王以銜等一百十一人進士及第出身有差。癸卯,賞會試薦卷文理較優之舉人徐炘、傅淦、李端內閣中書。戊申,上詣廣潤祠祈雨。是夜,雨。丁未,免貴州官兵經過地方本年額賦有差。福康安等奏克黃瓜寨。己酉,以福寧、惠齡經理湖南軍務未竣,命蘇凌阿仍署兩江總督,費淳為安徽巡撫。庚戌,免福建龍溪等四縣上年水災額賦有差。匪首陳周全等伏誅。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1720 字
In the summer, the fourth month, on xinmao, the outlaw Chen Zhouquan and others of Zhanghua in Taiwan rose in rebellion and took the county seat, which was soon recovered. On guisi Dou Guangnai was demoted and transferred for misjudging the essays at the metropolitan examination. Zhu Gui was made Senior Censor-in-Chief while remaining in his post as Governor of Guangdong. On jihai, because Kuilun had impeached officials over the unchecked activity of sea pirates, Pu Lin was ordered to come to the capital to await the emperor's decision; Yao Fen was transferred to be Governor of Fujian, with Kuilun acting in the post, and Jiang Lan was made Governor of Yunnan. On gengzi Wang Yixian and others, one hundred and eleven men, were granted the status of jinshi in their several degrees. On guimao the juren Xu Xin, Fu Gan and Li Duan, whose recommended papers at the metropolitan examination were better in style and reasoning, were given the posts of Secretary of the Grand Secretariat. On wushen the emperor went to the Guangrun Shrine to pray for rain. That night it rained. On dingwei this year's regular land tax was remitted, in their several amounts, for the places in Guizhou through which officers and soldiers had passed. Fukang'an and others reported that they had taken the Huanggua stockade. On jiyou, because Funing and Huiling had not yet finished managing the military affairs of Hunan, Suling'a was ordered to continue as acting Governor-General of Liangjiang, and Fei Chun was made Governor of Anhui. On gengxu the regular land tax was remitted, in their several amounts, for last year's floods in four counties of Fujian, Longxi among them. The bandit leader Chen Zhouquan and others were executed.