修改英文:弘曆(第 722 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 722 / 728 段
冬十月戊寅朔,頒嘉慶元年時憲書。庚辰,福康安等奏擒匪首吳半生。賞福康安之子德麟副都統銜,和琳黃帶,餘議敘賞賚有差。甲申,以伍拉納等貪黷敗檢,戍其子於伊犁。長麟以徇庇伍拉納、浦霖褫職,命來京。以魁倫署閩浙總督,姚棻署福建巡撫。乙酉,普免天下嘉慶元年地丁錢糧。丙戌,伍拉納、浦霖處斬。壬辰,以額勒登保、德楞泰剿捕苗匪奮勇,授內大臣。乙未,命定丙辰年傳位典禮。癸卯,命明年正月初吉,重舉千叟宴。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1272 字
In the winter, the tenth month, on the first day, wuyin, the calendar for the first year of Jiaqing was issued. On gengchen, Fu Kang'an and others reported the capture of the bandit leader Wu Bansheng. Fu Kang'an's son Delin was given the rank of Deputy Lieutenant-General, He Lin was given the yellow girdle, and the others were recommended for merit and rewarded in their degrees. On jiashen, because Wulana and others had been greedy and corrupt and had lost all restraint, their sons were banished to Ili. Changlin, for shielding Wulana and Pu Lin, was stripped of office and ordered to come to the capital. Kuilun was made acting Governor-General of Min-Zhe, and Yao Fen acting Governor of Fujian. On yiyou, the land and poll tax in money and grain for the first year of Jiaqing was remitted throughout the empire. On bingxu, Wulana and Pu Lin were beheaded. On renchen, because Eledengbao and Delengtai had been brave in suppressing and capturing the Miao bandits, they were made Ministers of the Imperial Household. On yiwei, it was ordered that the ceremony of handing on the throne in the bingchen year be settled. On guimao, it was ordered that on an auspicious day at the start of the first month of the next year the Banquet of a Thousand Elders be held again.