修改英文:弘曆(第 724 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 724 / 728 段
十二月戊寅朔,諭曰:「朕於明年歸政後,凡有繕奏事件,俱書太上皇帝。其奏對稱太上皇。」戊子,賑貴州銅仁被擾難民。福康安等奏克天星等苗寨。壬寅,允朱珪收英吉利國王表貢,賜敕嘉賚,交英商波郎齎回,並以其表言勸廓爾喀投順,於賜敕內以無須英國兵力告之。甲辰,賜琉球國王尚溫敕諭。丁未,以來歲元旦,傳位皇太子為嗣皇帝,前期遣官告祭天地宗社。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1078 字
In the twelfth month, on the first day, wuyin, an edict said: "After We return the government next year, in every matter written out and memorialised, 'the Supreme Emperor' shall be written. In memorials and replies in person I shall be called 'the Supreme Emperor'." On wuzi, relief was given to the refugees harassed at Tongren in Guizhou. Fu Kang'an and others reported the taking of Tianxing and other Miao stockades. On renyin, Zhu Gui was allowed to receive the memorial and tribute of the King of Britain, and an edict of praise with gifts was granted, given to the British merchant Bolang to carry back; and because his memorial spoke of urging the Gurkhas to submit, the edict told him that British troops were not needed. On jiachen, an imperial edict was granted to Shang Wen, King of Ryukyu. On dingwei, because on New Year's Day of the coming year the throne would be handed on to the Crown Prince as the succeeding emperor, officials were sent beforehand to make offerings and announce it to Heaven and Earth, the Ancestral Temple and the Altars of Land and Grain.