修改英文:弘曆(第 74 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 74 / 728 段
秋七月,免江蘇蘇州等府屬逋賦。甲子,喀爾欽處斬。丙子,薩哈諒論斬。戊寅,甘肅巡撫元展成以御史胡定劾,解任,命副都統新柱往會尹繼善鞫之。癸未,詔停今年秋決。戊子,上初舉秋獮。奉皇太后幸避暑山莊,免經過額賦十分之三。自是每年皆如之,減行圍所過州縣額賦。辛卯,賑江西武寧等二縣水災。壬辰,上至古北口閱兵。賑廣東永安、歸善二縣飢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1053 字
In the autumn, the seventh month, the tax arrears of Suzhou and the other prefectures of Jiangsu were remitted. On jiazi, Ka'erqin was beheaded. On bingzi, Sahaliang was sentenced to beheading. On wuyin, the Governor of Gansu Yuan Zhancheng, impeached by the Censor Hu Ding, was relieved of his post, and the Deputy Lieutenant-General Xinzhu was ordered to go and try him together with Yin Jishan. On guiwei, an edict suspended this year's autumn executions. On wuzi, the emperor held the autumn hunt for the first time. Escorting the Empress Dowager, he went to the Mountain Resort for Escaping the Heat, and three tenths of the regular taxes of the places he passed through were remitted. From then on it was so every year: the regular taxes of the departments and counties the hunting party passed through were reduced. On xinmao, relief was given for floods in Wuning and another county in Jiangxi. On renchen, the emperor reached Gubeikou and reviewed the troops. Relief was given for famine in the two counties of Yong'an and Guishan in Guangdong.