修改英文:弘曆(第 82 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 82 / 728 段
三月庚申朔,上憂旱,申命求言,並飭九卿大臣體國盡職。丁卯,命大學士、九卿、督、撫舉如馬周、陽城者為言官。乙亥,以旱命刑部清理庶獄,各省如之。以晏斯盛為山東巡撫。辛巳,準噶爾台吉噶爾丹策零遣使吹納木喀等奉表貢方物,乞勿限年貿易。壬午,以噶爾丹策零表奏狡詐,諭西北兩路軍營大臣加意防之。戊子,上詣黑龍潭祈雨。以兩江總督那蘇圖辦賑遺漏,切責之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1121 字
In the third month, on the first day, gengshen, the emperor, worried by drought, again called for frank advice, and charged the Nine Ministers and high ministers to keep the state in mind and do their duty to the full. On dingmao, the Grand Secretaries, the Nine Ministers, the Governors-General and the Governors were ordered to recommend men like Ma Zhou and Yang Cheng to be speaking officials. On yihai, because of drought, the Ministry of Justice was ordered to clear up the pending criminal cases, and the provinces likewise. Yan Sisheng was made Governor of Shandong. On xinsi, the Zunghar taiji Ga'erdan Celing sent envoys, Chuinamuka and others, bearing a memorial and tribute of local products, asking that their trade not be limited to set years. On renwu, because Ga'erdan Celing's memorial was crafty and deceitful, the ministers at the army camps of the western and northern routes were instructed to guard against him with special care. On wuzi, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. Nasutu, Governor-General of Liangjiang, was sharply rebuked for omissions in the handling of relief.