修改英文:弘曆(第 90 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 90 / 728 段
十一月丙辰朔,大學士等奏纂輯明史體例。上曰:「諸卿所見與朕意同。繼春秋之翼道,昭來茲之鑒觀,我君臣其共勉之。」賑湖北漢川等十二州縣水災飢。戊午,賑浙江瑞安等縣廳場、湖南湘陰等九縣水災。庚申,福建漳浦縣會匪戕殺知縣,命嚴治之。壬戌,賑山東膠州十州縣衛水災。癸亥,賑甘肅狄道等州縣水雹災。乙亥,命持法寬嚴,務歸平允。命陳世倌會同高斌查勘江南水利。戊寅,諭明春奉皇太后詣盛京謁陵。庚辰,以初定齋宮禮,是日詣齋宮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1485 字
In the eleventh month, on the first day, bingchen, the Grand Secretaries and others memorialised on the form to be followed in compiling the History of Ming. The emperor said: "What you have seen agrees with my own mind. To carry on the Spring and Autumn Annals' support of the Way, and to make plain a mirror for those who come after, let us, ruler and ministers, strive for it together." Relief was given for floods and famine in twelve departments and counties of Hubei, Hanchuan and others. On wuwu, relief was given for floods in the counties, subprefectures and salt works of Rui'an and others in Zhejiang, and in nine counties of Hunan, Xiangyin and others. On gengshen, society bandits in Zhangpu County, Fujian, killed the magistrate; it was ordered that they be dealt with severely. On renxu, relief was given for floods in ten departments, counties and garrisons of Shandong, Jiao Department and others. On guihai, relief was given for floods and hail in Didao and other departments and counties of Gansu. On yihai, it was ordered that in applying the law, whether leniently or strictly, fairness and justice must be the aim. Chen Shiguan was ordered to examine the water works of Jiangnan together with Gao Bin. On wuyin, it was announced that next spring the emperor would attend the Empress Dowager to Shengjing to pay homage at the mausoleums. On gengchen, the rites of the Hall of Abstinence having been newly fixed, the emperor went to the Hall of Abstinence that day.