修改英文:顒琰(第 129 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 129 / 325 段
八月丙戌,上祭北鎮廟。乙未,上謁永陵。丙申,行大饗禮。閱吉林官兵射。庚子,上謁福陵,行大饗禮。辛丑,上謁昭陵,行大饗禮。臨奠克勤郡王岳託、武勛王揚古利、弘毅公額亦都、直義公費英東墓。上駐蹕盛京,詣寶冊前行禮。甲辰,詣天壇、地壇行禮。乙巳,上御崇政殿受賀。御前大臣、三等公額勒登保卒,建祠京師。以慶成為成都將軍。丙午,上御大政殿,賜扈從王大臣及朝鮮陪臣宴。御制盛京頌八章。賜朝鮮國王李松御書匾額。戊申,上迴鑾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1374 字
In the eighth month, on bingxu, the emperor sacrificed at the Temple of the Northern Guardian Mountain. On yiwei, the emperor paid his respects at the Yong Tomb. On bingshen, he performed the rite of the Grand Offering. He reviewed the archery of the officers and men of Jilin. On gengzi, the emperor paid his respects at the Fu Tomb and performed the rite of the Grand Offering. On xinchou, the emperor paid his respects at the Zhao Tomb and performed the rite of the Grand Offering. He went in person to make offerings at the graves of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank, Yangguli, Prince Wuxun, Eyidu, Duke Hongyi, and Feiyingdong, Duke Zhiyi. The emperor halted at Shengjing and made obeisance before the seals and patents. On jiachen, he went to the Altar of Heaven and the Altar of Earth to perform rites. On yisi, the emperor went to the Chongzheng Hall to receive congratulations. The Minister of the Imperial Presence and Duke, third class, Eledengbao died, and a shrine to him was built at the capital. Qingcheng was made General of Chengdu. On bingwu, the emperor went to the Dazheng Hall and gave a banquet for the princes and high officials in attendance and for the envoys of Korea. He composed the "Ode to Shengjing" in eight stanzas. A tablet in the emperor's own hand was granted to Li Song, King of Korea. On wushen, the emperor set out on his return.