修改英文:顒琰(第 144 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 144 / 325 段
冬十月丁丑,德楞泰奏剿平洋縣叛兵。甲申,以全保為陝甘總督,汪志伊為湖廣總督,曹振鏞為工部尚書。丁亥,以溫承惠為直隸總督。起阮元署福建巡撫,以病辭。調張師誠為福建巡撫,金光悌為江西巡撫。癸巳,以和寧為烏魯木齊都統。大學士保寧乞休,優詔致仕,予食公俸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 685 字
In the winter, the tenth month, on dingchou, Delengtai reported that the mutinous troops of Yang County had been put down. On jiashen, Quanbao was made Governor-General of Shaan-Gan, Wang Zhiyi Governor-General of Huguang and Cao Zhenyong Minister of Works. On dinghai, Wen Chenghui was made Governor-General of Zhili. Ruan Yuan was brought back to be acting Governor of Fujian, but declined because of illness. Zhang Shicheng was transferred to be Governor of Fujian, and Jin Guangti was made Governor of Jiangxi. On guisi, Hening was made Lieutenant-General of Urumqi. The Grand Secretary Baoning asked to retire, and a gracious edict let him retire and granted him a duke's stipend.