修改英文:顒琰(第 17 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 17 / 325 段
三月戊申,上謁西陵。丁巳,還京。癸亥,以劉墉為大學士,調沈初為吏部尚書,朱珪為兵部尚書。以福長安、慶桂為滿洲都統,德楞泰為漢軍都統。巴克坦布、慶成奏,由應山追賊入豫,查明賊首李全、王廷詔、姚之富均在其內。諭令擒捕。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 607 字
In the third month, on wushen, the emperor paid his respects at the Western Tombs. On dingsi he returned to the capital. On guihai, Liu Yong was made Grand Secretary, Shen Chu was transferred to be Minister of Personnel and Zhu Gui Minister of War. Fu Chang'an and Qinggui were made Lieutenant-Generals of Manchu Banners, and Delengtai Lieutenant-General of a Chinese-martial Banner. Baketanbu and Qingcheng reported that they had pursued the rebels from Yingshan into Henan and had established that the rebel leaders Li Quan, Wang Tingzhao and Yao Zhifu were all among them. An edict ordered them captured.