修改英文:顒琰(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 325 段
九月戊辰,勒保奏攻克仲苗賊巢,獲賊首王囊仙等,解京誅之。封勒保三等侯。丁丑,上臨奠故大學士阿桂。甲申,以蘇凌阿為大學士,李奉翰為兩江總督。庚寅,詔宜綿、勒保、奉承恩、景安等分募鄉勇入伍剿賊。癸巳,詔曰:「聞賊每逼平民入夥,迎拒官軍。官軍報捷,所稱殺賊,多系平民,非真賊也。故日久無功。領兵大員尚其設法解散,勿令玉石俱焚。」甲午,以湖北恩施、利川,四川奉節士民奮勇殺賊,再免一年錢糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1192 字
In the ninth month, on wuchen, Lebao reported that he had taken the lair of the Zhong Miao rebels and captured the rebel leader Wang Nangxian and others, who were sent under escort to the capital and put to death. Lebao was made Marquis, third class. On dingchou, the emperor went in person to make offerings for the late Grand Secretary Agui. On jiashen, Su Ling'a was made Grand Secretary, and Li Fenghan Governor-General of Liangjiang. On gengyin, an edict ordered Yimian, Lebao, Feng Cheng'en, Jing'an and others each to recruit local militia into the ranks to suppress the rebels. On guisi, an edict said: "We hear that the rebels often force ordinary people to join them and set them against the government troops. When the government troops report victories, those they say were rebels killed are mostly ordinary people, not true rebels. That is why so long has passed without result. Let the high officials leading the troops find ways to disperse them, and not let jade and stone burn together." On jiawu, because the gentry and people of Enshi and Lichuan in Hubei and of Fengjie in Sichuan had fought the rebels bravely, their money and grain taxes were remitted for one more year.