修改英文:顒琰(第 254 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 254 / 325 段
三月庚寅,上謁東陵。戊申,上還京。甲午,初彭齡以參劾百齡不實,又代茅豫乞病,降官。旋經百齡查覆參奏,奪職。己酉,兩廣總督蔣攸銛疏陳查禁鴉片煙章程。得旨:「洋船到澳門時,按船查驗,杜絕來源。官吏賣放及民人私販者,分別治罪。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 736 字
In the third month, on gengyin, the emperor visited the Eastern Tombs. On wushen, the emperor returned to the capital. On jiawu, Chu Pengling, for impeaching Bailing on untrue grounds and also for asking sick leave on behalf of Mao Yu, was demoted. Soon afterwards, after Bailing investigated and memorialised against him in turn, he was stripped of office. On jiyou, Jiang Youxian, Governor-General of Liangguang, memorialised setting out regulations for searching out and prohibiting opium. An edict came down: "When foreign ships reach Macao, let each ship be inspected, to cut off the source. Officials who take bribes to let it through, and common people who traffic in it privately, are to be punished each according to the case."