修改英文:顒琰(第 296 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 296 / 325 段
五月戊戌,詔曰:「館臣呈進敕修明鑒,於萬曆、天啟載入先朝開創之事,又加按語頌揚,於體例均為未合。副總裁侍郎秀寧降為侍衛,前往新疆換班。正總裁曹振鏞等各予薄罰,另行纂輯。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 582 字
In the fifth month, on wuxu, an edict said: "The officials of the historiographical office have presented the Mirror of the Ming compiled by imperial order, and under the Wanli and Tianqi reigns they have recorded the founding deeds of Our early dynasty and added comments in praise of them, neither of which accords with the proper form. The Vice-Director, the Vice Minister Xiuning, is demoted to Imperial Guardsman and is to go to Xinjiang in the rotation of duty. The Director, Cao Zhenyong, and the others are each given a light penalty, and the work is to be compiled afresh."