修改英文:顒琰(第 82 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 82 / 325 段
二月癸卯,以苟文明竄南山老林,飭領兵大臣堵剿,地方官嚴密查拏,勿令蔓延。丁未,釋奠先師孔子。壬戌,優恤陣亡副將韓自昌與其弟副將韓加業,飭地方官為建雙烈祠,賜其母銀三百兩。丙寅,額勒登保奏劉清獲賊首李彬、辛文,加按察使銜花翎。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 797 字
In the second month, on guimao, because Gou Wenming had slipped into the old forests of the Southern Mountains, the high officials leading troops were ordered to block and suppress him, and the local officials to search and arrest closely, so that the trouble should not spread. On dingwei, the sacrifice was offered to the Former Teacher Confucius. On renxu, generous sympathy was shown to the Colonel Han Zichang, killed in battle, and his younger brother the Colonel Han Jiaye; the local officials were ordered to build a Shrine of the Two Martyrs for them, and their mother was granted three hundred taels of silver. On bingyin, Eledengbao reported that Liu Qing had captured the rebel leaders Li Bin and Xin Wen, and Liu Qing was given the rank of Judicial Commissioner and a peacock feather.