修改英文:旻寧(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 381 段
道光元年春正月癸丑,禦太和殿受朝,樂設而不作,不讀賀表。丙辰,賞刑部員外郎初彭齡禮部侍郎銜。裁浙江鹽政,以巡撫兼管。己未,以文孚為禮部尚書,那清安為左都御史。丁卯,越南進香,表賀,貢方物,詔止之。丙子,朝鮮國王李鍚奉表慰唁;廓爾喀王熱尊達爾畢噶爾瑪薩野奏仁宗升遐成服,貢金緞,賜敕嘉賚之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 908 字
In the first year of Daoguang, in the spring, the first month, on guichou, the emperor received the court in the Hall of Supreme Harmony; music was set out but not played, and the congratulatory addresses were not read. On bingchen, Chu Pengling, Under-Secretary of the Ministry of Justice, was given the rank of Vice Minister of Rites. The Salt Commissioner of Zhejiang was abolished, and the Governor was to take charge of it as well. On jiwei, Wenfu was made Minister of Rites, and Naqing'an Senior Censor-in-Chief. On dingmao, Vietnam sent incense, an address of congratulation and tribute of local products; an edict stopped it. On bingzi, the king of Korea, Li Yang, sent an address of condolence; the king of the Gurkhas, Rajendra Bikram Shah, reported that he had put on mourning for the passing of Renzong and sent gold brocade as tribute, and an imperial letter was sent praising and rewarding him.