修改英文:旻寧(第 125 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 125 / 381 段
十年春正月丁巳,暹羅國王鄭福遣使表賀,並貢方物。是月,賑江蘇沛縣、安徽盱眙等六州縣衛旱災水災。貸直隸滄州、鹽山二州縣,甘肅皋蘭等十四州縣旱災水災銀穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 467 字
The tenth year, spring, the first month. On dingsi, Zheng Fu, King of Siam, sent an envoy with a memorial of congratulation and offered local products. This month, relief was given for drought and floods in Pei County of Jiangsu and in six departments, counties and guards of Anhui, Xuyi among them. Silver and grain were lent for drought and floods to Cang Department and Yanshan County of Zhili, and to fourteen departments and counties of Gansu, Gaolan among them.