修改英文:旻寧(第 143 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 143 / 381 段
秋七月戊午,命陶澍偕程祖洛辦江蘇災賑。以安徽水災,准鄧廷楨買鄰省米麥平糶,並備兵糈。癸酉,以誣陷回王伊薩克叛逆,紮隆阿論斬。辛未,移回疆參贊大臣及和闐領隊大臣駐葉爾羌,添設總兵駐巴爾楚克。己卯,命穆彰阿、朱士彥往江南查辦賑務。是月,給湖南武陵等五州縣,貴州桐梓縣、石峴衛水災口糧。貸江蘇江甯等六營災區兵餉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 915 字
Autumn, the seventh month. On wuwu, Tao Shu was ordered to manage the disaster relief in Jiangsu together with Cheng Zuluo. Because of the floods in Anhui, Deng Tingzhen was permitted to buy rice and wheat from neighbouring provinces to sell at fair prices, and to lay in provisions for the troops. On guiyou, Zhalong'a was sentenced to beheading for falsely accusing the Muslim prince Yisake of rebellion. On xinwei, the Councillor of Huijiang and the Commandant of Hetian were moved to be stationed at Ye'erqiang, and a Brigade General was newly placed at Ba'erchuke. On jimao, Muzhang'a and Zhu Shiyan were ordered to go to Jiangnan to inspect the relief work. This month, grain rations were given for floods to five departments and counties of Hunan, Wuling among them, and to Tongzi County and the Shixian Guard of Guizhou. Army pay was lent to six camps in the disaster areas of Jiangsu, Jiangning among them.