修改英文:旻寧(第 144 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 144 / 381 段
八月己丑,萬壽節,上詣皇太后宮行禮。御正大光明殿,王以下文武各官,蒙古王公、外籓使臣等行慶賀禮,停筵宴。辛卯,晉長齡太傅。乙未,松筠病免,調穆彰阿兵部尚書,富俊工部尚書。以博啟圖為理籓院尚書。辛丑,暹羅國王遣貢使載內地遭風官民回廣東,溫諭獎賚之。癸卯,以保昌為熱河都統。以吳榮光為湖南巡撫。是月,給江蘇甘泉等十一州縣、湖北江夏等十六州縣、江西德化等二十縣水災口糧籽種。貸江南江寧駐防及溧陽營兵米。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1205 字
The eighth month. On jichou, the emperor's birthday, the emperor went to the Empress Dowager's palace to pay his respects. He took his seat in the Zhengda Guangming Hall, where the civil and military officials from the princes down, the Mongol princes and dukes, the envoys of the outer dependencies and others offered their congratulations; the banquet was cancelled. On xinmao, Changling was promoted to Grand Mentor. On yiwei, Songyun was retired for illness; Muzhang'a was transferred to be Minister of War, and Fujun Minister of Works. Boqitu was made Minister of the Court of Colonial Affairs. On xinchou, the King of Siam sent tribute envoys bringing back to Guangdong officials and people of China who had been caught in storms; a kindly edict praised and rewarded him. On guimao, Baochang was made Lieutenant-General of Rehe. Wu Rongguang was made Governor of Hunan. This month, grain rations and seed were given for floods to eleven departments and counties of Jiangsu, Ganquan among them, sixteen departments and counties of Hubei, Jiangxia among them, and twenty counties of Jiangxi, Dehua among them. Rice was lent to the Jiangning garrison of Jiangnan and to the soldiers of the Liyang camp.