修改英文:旻寧(第 146 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 146 / 381 段
冬十月,嚴烺病免,以林則徐為河東河道總督。己丑,改喀什噶爾幫辦大臣為領隊大臣。乙未,命截留江西漕米八萬石賑南昌、九江饑民。是月,賑安徽無為等二十三州縣衛、江蘇上元等二十六州縣、浙江仁和等七縣衛、兩淮丁谿等六場水災。給安徽桐城等十州縣,湖南武陵等五縣,江西德化縣口糧、修屋費。貸甘肅皋蘭等十八州廳縣口糧,湖南武陵、龍陽二縣民堤修費。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1017 字
Winter, the tenth month. Yan Lang was retired for illness, and Lin Zexu was made Director-General of the Hedong River Conservancy. On jichou, the Assistant Amban of Kashiga'er was changed to a Commandant. On yiwei, eighty thousand shi of Jiangxi's tribute rice were ordered held back to relieve the hungry of Nanchang and Jiujiang. This month, relief was given for floods to twenty-three departments, counties and guards of Anhui, Wuwei among them, twenty-six departments and counties of Jiangsu, Shangyuan among them, seven counties and guards of Zhejiang, Renhe among them, and six salt yards of Lianghuai, Dingxi among them. Grain rations and money for repairing houses were given to ten departments and counties of Anhui, Tongcheng among them, five counties of Hunan, Wuling among them, and Dehua County of Jiangxi. Loans were made: grain rations to eighteen departments, subprefectures and counties of Gansu, Gaolan among them, and money for repairing the people's dykes to Wuling and Longyang counties of Hunan.