修改英文:旻寧(第 157 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 157 / 381 段
九月甲辰朔,以尹濟源為山西巡撫。丙午,南河龍窩汛堤盜決,命穆彰阿會同陶澍查辦,張井褫職留任。丁未,以英吉利船闌入內洋,命沿海整飭水師。甲寅,以特依順保為伊犁將軍。戊午,廣東連州瑤平。湖南瑤趙幅金等伏誅。是月,給江蘇桃源縣、湖北天門縣等七縣衛水災口糧。貸山西山陰縣歉收倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 802 字
The ninth month. On the first day, jiachen, Yin Jiyuan was made Governor of Shanxi. On bingwu, the dyke at the Longwo section of the Southern River was cut open by thieves; Muzhang'a was ordered to investigate together with Tao Shu, and Zhang Jing was stripped of his rank but kept in his post. On dingwei, because British ships had intruded into the inner waters, the naval forces along the coast were ordered put in order. On jiayin, Teyishunbao was made General of Ili. On wuwu, the Yao of Lian Department, Guangdong, were put down. The Yao Zhao Fujin and others of Hunan were executed. This month, grain rations were given for floods to seven counties and guards, Taoyuan County of Jiangsu and Tianmen County of Hubei among them. Granary grain was lent for a poor harvest to Shanyin County, Shanxi.