修改英文:旻寧(第 159 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 159 / 381 段
冬十月乙巳,廣東曲江、乳源兩縣盜匪作亂,剿平之。丙午,命朱士彥、敬徵往江南查辦事件。乙丑,命穆彰阿至湖北會同訥爾經額查辦事件。是月,賑直隸吳橋、東光二縣,江蘇桃源等三州縣,湖北漢川等四縣衛,安徽五河縣,兩淮板浦等三場水災旱災。給江蘇海州等四州縣,安徽五河等十一縣衛,湖南安鄉、華容二縣,奉天錦州府屬旗民口糧。貸山西大同鎮災區駐防倉穀。蠲緩直隸吳橋等十七州縣,江蘇桃源等六十三州廳縣衛,安徽五河等三十九州縣衛,浙江海寧等二十二州縣衛、仁和場,兩淮富安等十四場,湖南安鄉等七州縣衛,山西隰州等六州縣,湖北漢川等二十六州縣衛水災旱災雹災新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1665 字
Winter, the tenth month. On yisi, bandits in Qujiang and Ruyuan counties of Guangdong rose in revolt and were put down. On bingwu, Zhu Shiyan and Jingzheng were ordered to go to Jiangnan to investigate a matter. On yichou, Muzhang'a was ordered to go to Hubei to investigate a matter together with Ne'erjing'e. This month, relief was given for floods and drought to Wuqiao and Dongguang counties of Zhili, to three departments and counties of Jiangsu, Taoyuan among them, to four counties and guards of Hubei, Hanchuan among them, to Wuhe County of Anhui, and to three salt yards of Lianghuai, Banpu among them. Grain rations were given to four departments and counties of Jiangsu, Hai Department among them, to eleven counties and guards of Anhui, Wuhe among them, to Anxiang and Huarong counties of Hunan, and to the bannermen and commoners under Jinzhou Prefecture in Fengtian. Granary grain was lent to the garrison troops in the disaster area of the Datong command in Shanxi. The new and old regular taxes were remitted or deferred for floods, drought and hail in seventeen departments and counties of Zhili, Wuqiao among them; sixty-three departments, subprefectures, counties and guards of Jiangsu, Taoyuan among them; thirty-nine departments, counties and guards of Anhui, Wuhe among them; twenty-two departments, counties and guards of Zhejiang, Haining among them, and the Renhe salt yard; fourteen salt yards of Lianghuai, Fu'an among them; seven departments, counties and guards of Hunan, Anxiang among them; six departments and counties of Shanxi, Xi Department among them; and twenty-six departments, counties and guards of Hubei, Hanchuan among them.