修改英文:旻寧(第 167 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 167 / 381 段
五月辛未朔,賜汪鳴相等二百二十人進士及第出身有差。丁丑,楊芳剿越巂夷匪,大敗之,進剿瓘邊夷匪。己丑,瓘邊匪首桑樹格等伏誅。丁酉,禧恩免御前大臣、戶部尚書,改為理籓院尚書。命大學士長齡管戶部,潘世恩管工部。調穆彰阿為戶部尚書,博啟圖為工部尚書。己亥,四川瓘邊夷匪平。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 787 字
The fifth month. On the first day, xinwei, Wang Mingxiang and others, two hundred and twenty men, were granted the jinshi degree in its several grades. On dingchou, Yang Fang attacked the Yi bandits of Yuexi and heavily defeated them, then advanced against the Yi bandits of Guanbian. On jichou, Sangshuge and other leaders of the Guanbian bandits were executed. On dingyou, Xi'en was relieved as Minister of the Imperial Presence and Minister of Revenue, and made Minister of the Court of Colonial Affairs instead. The Grand Secretary Changling was ordered to take charge of the Ministry of Revenue, and Pan Shi'en of the Ministry of Works. Muzhang'a was transferred to be Minister of Revenue, and Boqitu Minister of Works. On jihai, the Yi bandits of Guanbian in Sichuan were put down.