修改英文:旻寧(第 169 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 169 / 381 段
七月甲申,御試翰林、詹事官,擢田嵩年三員為一等,餘升黜有差。壬辰,冊諡大行皇后為孝慎皇后。調祁𡎴廣東巡撫,以惠吉為廣西巡撫。是月,賑貴州古州等四廳縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 534 字
The seventh month. On jiashen, the emperor examined in person the officials of the Hanlin Academy and the Household of the Heir Apparent; Tian Songnian and two others were raised to the first class, and the rest were promoted or demoted by degree. On renchen, the late Empress was given by patent the posthumous name Empress Xiaoshen. Qi Gong was transferred to be Governor of Guangdong, and Huiji was made Governor of Guangxi. This month, relief was given for floods in four subprefectures and counties of Guizhou, Guzhou among them.