修改英文:旻寧(第 176 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 176 / 381 段
十四年春正月丁卯朔,辛未,文孚免正黃旗領侍衛內大臣,以載銓代之。丁丑,緬甸貢使聶紐耶公那牙卒于京師。庚辰,廣東儋州黎匪作亂,飭盧坤剿之。甲申,以浙江杭州等府災,免外商及浙民運米關稅。福建永安等縣土匪擄人勒贖,捕治之。允浙江杭州、湖州兩府所屬漕糧紅白兼收,秈稉並納。丁亥,命潘世恩在軍機大臣上行走。戊子,以三載考績予長齡等議敘。命松筠以都統銜休致。祁𡎴奏越南諒山解圍,七泉夷州知州阮文泉等求入關,拒之。是月,賑直隸曲陽縣貧民。給江蘇上元等八縣、浙江海寧等四州縣、江西南昌等二十二縣上年災歉口糧籽種。貸山西朔州等十州縣、陝西葭州等十四州廳縣、江西南昌等六縣、湖北武昌等十八州縣衛、湖南澧州等四州縣、甘肅皋蘭等九州廳縣上年被災倉穀口糧籽種。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2090 字
The fourteenth year, spring, the first month, its first day dingmao. On xinwei, Wenfu was removed as Chamberlain of the Imperial Guard of the Plain Yellow Banner, and Zaiquan replaced him. On dingchou, the Burmese tribute envoy Nieniuye Gongnaya died in the capital. On gengchen, the Li bandits of Dan Department, Guangdong, rose in revolt, and Lu Kun was ordered to suppress them. On jiashen, because of the disaster in Hangzhou and other prefectures of Zhejiang, the customs duties on rice shipped by foreign merchants and by the people of Zhejiang were remitted. Bandits of Yong'an and other counties of Fujian were seizing people for ransom; they were arrested and punished. Hangzhou and Huzhou prefectures of Zhejiang were permitted to take their tribute grain in both red and white rice, and to accept long-grain and round-grain rice alike. On dinghai, Pan Shi'en was ordered to serve on the Grand Council. On wuzi, in the triennial review of merit, Changling and others were recommended for reward. Songyun was ordered to retire with the rank of Lieutenant-General. Qi Gong reported that the siege of Liangshan in Vietnam had been lifted, and that Ruan Wenquan, magistrate of the Qiquan Yi department, and others had asked to come in through the pass; they were refused. This month, relief was given to the poor of Quyang County, Zhili. Grain rations and seed for last year's disasters and poor harvests were given to eight counties of Jiangsu, Shangyuan among them, four departments and counties of Zhejiang, Haining among them, and twenty-two counties of Jiangxi, Nanchang among them. Granary grain, grain rations and seed for last year's disasters were lent to ten departments and counties of Shanxi, Shuo Department among them, fourteen departments, subprefectures and counties of Shaanxi, Jia Department among them, six counties of Jiangxi, Nanchang among them, eighteen departments, counties and guards of Hubei, Wuchang among them, four departments and counties of Hunan, Li Department among them, and nine departments, subprefectures and counties of Gansu, Gaolan among them.