修改英文:旻寧(第 177 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 177 / 381 段
二月丙申朔,朱士彥給假省親,以湯金釗署吏部尚書。改巴爾楚克換防總兵為副將。己亥,上御經筵。癸卯,升寅等查辦山東、河南事件,以敬徵署左都御史。乙巳,釋李鴻賓、劉榮慶回籍。丙午,以江蘇糧價增昂,免四川、湖廣商米各關船稅。戊申,以廣東學政李泰交自縊,命盧坤徹查。己酉,定山東運河查泉章程。庚戌,以謁西陵,命奕紹等留京辦事。壬子,命凱音布查辦烏里雅蘇台事件。以蘇勒通阿署察哈爾都統。辛酉,朱士彥憂免,調湯金釗為吏部尚書,以汪守和為工部尚書,史致儼為禮部尚書,何淩漢為左都御史。乙丑,大學士富俊卒。是月,給江蘇上元等八縣衛上年被災口糧。貸貴州古州廳上年被災籽種。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1634 字
The second month. On the first day, bingshen, Zhu Shiyan was given leave to visit his parents, and Tang Jinzhao was made acting Minister of Personnel. The rotating-garrison Brigade General at Ba'erchuke was changed to a Deputy General. On jihai, the emperor attended the lecture on the classics. On guimao, as Shengyin and others were investigating matters in Shandong and Henan, Jingzheng was made acting Left Censor-in-Chief. On yisi, Li Hongbin and Liu Rongqing were released and sent back to their home places. On bingwu, because the price of grain in Jiangsu had risen, the ship duties at the customs posts on merchants' rice from Sichuan and Huguang were remitted. On wushen, because Li Taijiao, Education Commissioner of Guangdong, had hanged himself, Lu Kun was ordered to investigate thoroughly. On jiyou, regulations were laid down for inspecting the springs that feed the Grand Canal in Shandong. On gengxu, as the emperor was to visit the Western Tombs, Yishao and others were ordered to stay in the capital to handle affairs. On renzi, Kaiyinbu was ordered to investigate a matter at Wuliyasutai. Suletong'a was made acting Lieutenant-General of Chahar. On xinyou, Zhu Shiyan was relieved to mourn a parent; Tang Jinzhao was transferred to be Minister of Personnel, and Wang Shouhe was made Minister of Works, Shi Zhiyan Minister of Rites, and He Linghan Left Censor-in-Chief. On yichou, the Grand Secretary Fujun died. This month, grain rations for last year's disasters were given to eight counties and guards of Jiangsu, Shangyuan among them. Seed for last year's disasters was lent to Guzhou Subprefecture of Guizhou.