修改英文:旻寧(第 178 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 178 / 381 段
三月庚午,明山病免,以成格為刑部尚書,那清安兼署。以長清為烏魯木齊都統,興德為葉爾羌參贊大臣。癸酉,上謁西陵,詣田村孝慎皇后梓宮前奠酒,免經過額賦十分之三。丁丑,上謁泰陵、泰東陵、昌陵。庚辰,上還京師。壬午,上臨故大學士富俊第賜奠。乙酉,以喀爾喀遊牧被災,准凱音布請,緩勘地界。免四川夷匪滋擾之清溪等三廳縣,並寧越、越巂兩營上年額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 983 字
The third month. On gengwu, Mingshan was retired for illness, and Chengge was made Minister of Justice, with Naqing'an acting for him as well. Changqing was made Lieutenant-General of Wulumuqi, and Xingde Councillor of Ye'erqiang. On guiyou, the emperor visited the Western Tombs and poured a libation before the coffin of Empress Xiaoshen at Tiancun, and three tenths of the regular taxes were remitted for the places he passed through. On dingchou, the emperor visited the Tai Tomb, the Taidong Tomb and the Chang Tomb. On gengchen, the emperor returned to the capital. On renwu, the emperor went to the residence of the late Grand Secretary Fujun and made an offering. On yiyou, because the Ka'erka pastures had suffered disaster, Kaiyinbu's request to postpone the survey of the boundaries was granted. Last year's regular taxes were remitted for the three subprefectures and counties of Sichuan harassed by the Yi bandits, Qingxi among them, and for the Ningyue and Yuexi camps.