修改英文:旻寧(第 180 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 180 / 381 段
五月己巳,以恩銘署漕運總督。壬申,授凱音布察哈爾都統。癸酉,免雲南昆明等十州縣上年地震災賦。辛巳,上至田村孝慎皇后梓宮前奠酒。丙戌,命盧坤等驅逐英吉利販鴉片躉船,勿任停泊。庚寅,修山東闕里至聖孔子林、廟。甲午,申諭多爾濟喇布坦等與俄羅斯交涉事件務遵舊章。是月,貸淮安、大河二衛歉收屯田籽種。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 825 字
The fifth month. On jisi, Enming was made acting Director-General of Grain Transport. On renshen, Kaiyinbu was appointed Lieutenant-General of Chahar. On guiyou, last year's taxes for the earthquake in ten departments and counties of Yunnan, Kunming among them, were remitted. On xinsi, the emperor went before the coffin of Empress Xiaoshen at Tiancun and poured a libation. On bingxu, Lu Kun and others were ordered to drive away the British opium receiving ships and not let them anchor. On gengyin, the grove and temple of Confucius the Supreme Sage at Queli in Shandong were repaired. On jiawu, a renewed edict told Duo'erjilabutan and others that in their dealings with Russia they must follow the old regulations. This month, seed was lent to the military farms of the Huai'an and Dahe guards, which had poor harvests.