修改英文:旻寧(第 183 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 183 / 381 段
八月己酉,改建浙江北海塘為石塘。癸丑,以武忠額為烏里雅蘇台將軍,倫布多爾濟署。以嵩溥為熱河都統。庚申,四川瓘邊支夷平。盧坤奏英商律勞卑來粵,致書稱大英國,請暫停貿易。諭是之。辛酉,上詣孝慎皇后梓宮前奠茶酒。是月,賑盛京蓋州等三處,浙江建德、淳安二縣,江西南昌等二十五縣水災。貸甘肅皋蘭等六縣旱災倉穀。蠲緩江西南昌等二十五州縣新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 988 字
The eighth month. On jiyou, the North Seawall of Zhejiang was rebuilt as a stone seawall. On guichou, Wuzhong'e was made General of Wuliyasutai, with Lunbuduo'erji acting for him. Songpu was made Lieutenant-General of Rehe. On gengshen, the Zhi Yi of Guanbian in Sichuan were put down. Lu Kun reported that the British merchant Napier had come to Guangdong and sent a letter calling his country the Great English Nation, and asked that trade be suspended for a time. An edict approved this. On xinyou, the emperor went before the coffin of Empress Xiaoshen and offered tea and wine. This month, relief was given for floods in three places of Shengjing, Gai Department among them, Jiande and Chun'an counties of Zhejiang, and twenty-five counties of Jiangxi, Nanchang among them. Granary grain was lent for drought to six counties of Gansu, Gaolan among them. The new and old regular taxes of twenty-five departments and counties of Jiangxi, Nanchang among them, were remitted or deferred.