修改英文:旻寧(第 203 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 203 / 381 段
十六年春正月乙未,以車倫多爾濟為庫倫蒙古辦事大臣。壬寅,撥山東司庫銀五萬兩賑登、萊、青三府饑。乙巳,調裕泰為湖南巡撫。以賀長齡為貴州巡撫。是月,賑浙江義烏等三縣水旱災。給奉天廣寧等處水災旗民口糧。貸甘肅金州等十四州縣、江西蓮花等五十一廳縣、陝西葭州等九州廳縣、湖南澧州等四州縣、山西保德等十五州縣水旱雹災口糧籽種倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1033 字
The sixteenth year, spring, the first month. On yiwei, Chelunduo'erji was made Amban for Mongol affairs at Kulun. On renyin, fifty thousand taels of silver from the Shandong provincial treasury were allotted to relieve the famine in the three prefectures of Dengzhou, Laizhou and Qingzhou. On yisi, Yutai was transferred to be Governor of Hunan. He Changling was made Governor of Guizhou. This month, relief was given for floods and drought in three counties of Zhejiang, Yiwu among them. Grain rations were given to the flooded bannermen and commoners of Guangning and other places in Fengtian. Grain rations, seed and granary grain were lent for floods, drought and hail to fourteen departments and counties of Gansu, Jin Department among them, fifty-one subprefectures and counties of Jiangxi, Lianhua among them, nine departments, subprefectures and counties of Shaanxi, Jia Department among them, four departments and counties of Hunan, Li Department among them, and fifteen departments and counties of Shanxi, Baode among them.