修改英文:旻寧(第 219 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 219 / 381 段
秋七月丙子朔,命侍郎倭什納等冊封朝鮮王妃。壬午,樂善遷荊州將軍,以賽尚阿為察哈爾都統。辛卯,諭栗毓美,東河磚工改辦碎石。丁巳,西寧辦事大臣德楞額遷荊州將軍,以蘇勒芳阿代之。甲戌,廓爾喀年貢逾例,溫諭卻之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 558 字
Autumn, the seventh month. On the first day, bingzi, the Vice Minister Woshina and others were ordered to invest the Queen Consort of Korea. On renwu, Leshan was moved to be General of Jingzhou, and Saishang'a was made Lieutenant-General of Chahar. On xinmao, an edict told Li Yumei that the brickwork of the Eastern River should be done in broken stone instead. On dingsi, Deleng'e, Amban at Xining, was moved to be General of Jingzhou, and Sulefang'a replaced him. On jiaxu, the yearly tribute of Nepal went beyond the rule, and a kindly edict declined it.