修改英文:旻寧(第 229 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 229 / 381 段
閏四月丙子,上詣黑龍潭祈雨。辛巳,雨。鴻臚寺卿黃爵滋奏請將內地吸食鴉片者俱罪死。命盛京、吉林、黑龍江將軍,直省督撫各抒所見議奏。己丑,褫禧恩太子太保銜兵部尚書,調成格為兵部尚書,以鄂山為刑部尚書,寶興為四川總督,耆英為盛京將軍,惠吉為熱河都統。庚寅,調奕紀為戶部尚書,成格為禮部尚書,奕顥為兵部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 850 字
The intercalary fourth month. On bingzi, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On xinsi, it rained. Huang Juezi, Chief Minister of the Court of State Ceremonial, memorialized asking that all who smoked opium within the country be punished with death. The Generals of Shengjing, Jilin and Heilongjiang and the governors-general and governors of the provinces were ordered each to set out his views and report. On jichou, Xi'en was stripped of the title Grand Guardian of the Heir Apparent and of his post of Minister of War; Chengge was transferred to be Minister of War, and Eshan was made Minister of Justice, Baoxing Governor-General of Sichuan, Qiying General of Shengjing, and Huiji Lieutenant-General of Rehe. On gengyin, Yiji was transferred to be Minister of Revenue, Chengge Minister of Rites, and Yihao Minister of War.