修改英文:旻寧(第 230 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 230 / 381 段
五月丙午,上詣黑龍潭祈雨。己酉,雨。癸丑,大學士阮元致仕。命王鼎為大學士,仍管刑部,湯金釗為戶部尚書、協辦大學士,朱士彥為吏部尚書,卓秉恬為兵部尚書,姚元之為左都御史。戊辰,惇親王綿愷免內廷行走、宗令,罰親王俸三年。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 605 字
The fifth month. On bingwu, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On jiyou, it rained. On guichou, the Grand Secretary Ruan Yuan retired. Wang Ding was made Grand Secretary, still in charge of the Ministry of Justice; Tang Jinzhao was made Minister of Revenue and Assistant Grand Secretary, Zhu Shiyan Minister of Personnel, Zhuo Bingtian Minister of War, and Yao Yuanzhi Left Censor-in-Chief. On wuchen, Miankai, Prince Dun of the First Rank, was relieved of his service in the Inner Court and as Director of the Imperial Clan Court, and fined three years of his salary as a prince.