修改英文:旻寧(第 234 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 234 / 381 段
九月丙午,莊親王奕鎛等坐食鴉片革爵。丁未,上閱健銳營兵。己酉,太常寺少卿許乃濟請弛鴉片禁,命休致。召林則徐來京,以伍長華署湖廣總督。辛酉,調錢寶琛為江西巡撫,裕泰為湖南巡撫。吏部尚書朱士彥卒,調湯金釗為吏部尚書,吳椿為戶部尚書,以龔守正署禮部尚書。是月,給山東濰縣災民口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 808 字
The ninth month. On bingwu, Yibo, Prince Zhuang of the First Rank, and others were stripped of their ranks for smoking opium. On dingwei, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Division. On jiyou, Xu Naiji, Junior Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, asked that the ban on opium be relaxed, and was ordered to retire. Lin Zexu was summoned to the capital, and Wu Changhua was made acting Governor-General of Huguang. On xinyou, Qian Baochen was transferred to be Governor of Jiangxi, and Yutai Governor of Hunan. The Minister of Personnel Zhu Shiyan died; Tang Jinzhao was transferred to be Minister of Personnel and Wu Chun Minister of Revenue, and Gong Shouzheng was made acting Minister of Rites. This month, grain rations were given to the disaster victims of Wei County, Shandong.