修改英文:旻寧(第 236 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 236 / 381 段
十一月壬寅,命伊里布等查禁雲南種罌粟。壬子,以寶興為四川總督,恩銘為刑部尚書,裕誠為左都御史。癸丑,命林則徐為欽差大臣,查辦廣東海口事件,節制該省水師。以周天爵署湖廣總督,鐵麟署漕運總督。丁巳,上詣大高殿祈雪。以固慶為科布多參贊大臣。乙丑,兵部尚書奕顥褫職,調裕誠為兵部尚書,以隆文為左都御史。丙寅,召哈豐阿來京,以舒倫保署黑龍江將軍。是月,賑陝西懷遠、安定二縣,甯古塔三姓地方兵民口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1034 字
The eleventh month. On renyin, Yilibu and others were ordered to search out and forbid the growing of opium poppies in Yunnan. On renzi, Baoxing was made Governor-General of Sichuan, Enming Minister of Justice, and Yucheng Left Censor-in-Chief. On guichou, Lin Zexu was made Imperial Commissioner to investigate and deal with the affairs of the ports of Guangdong, with command over the naval forces of that province. Zhou Tianjue was made acting Governor-General of Huguang, and Tielin acting Director-General of Grain Transport. On dingsi, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. Guqing was made Councillor of Kebuduo. On yichou, the Minister of War Yihao was stripped of office; Yucheng was transferred to be Minister of War, and Longwen was made Left Censor-in-Chief. On bingyin, Hafeng'a was summoned to the capital, and Shulunbao was made acting General of Heilongjiang. This month, relief in grain rations was given to Huaiyuan and Anding counties of Shaanxi and to the soldiers and people of Ningguta and Sanxing.