修改英文:旻寧(第 249 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 249 / 381 段
十一月庚子,英船入廣東海港,林則徐督官軍擊走之,停其貿易。以程懋來為安徽巡撫。戊申,德克金布遷廣州將軍,以松溥為綏遠城將軍,舒倫保為黑龍江將軍。庚戌,命濟克默特赴庫倫,迎哲布尊丹巴呼圖克圖來覲。是月,給江西德化等七縣、山西應州等四州縣災民口糧。蠲免江西南昌等二十三縣、山西應州等八州縣、直隸安州等五州縣被災新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 887 字
The eleventh month. On gengzi, British ships came into the harbours of Guangdong; Lin Zexu led the government troops and drove them off, and their trade was stopped. Cheng Maolai was made Governor of Anhui. On wushen, Dekejinbu was moved to be General of Guangzhou, and Songpu was made General of Suiyuan City and Shulunbao General of Heilongjiang. On gengxu, Jikemote was ordered to go to Kulun to escort the Zhebuzundanba Hutuketu to court. This month, grain rations were given to the disaster victims of seven counties of Jiangxi, Dehua among them, and four departments and counties of Shanxi, Ying Department among them. The new and old regular taxes of the disaster-struck twenty-three counties of Jiangxi, Nanchang among them, eight departments and counties of Shanxi, Ying Department among them, and five departments and counties of Zhili, An Department among them, were remitted.