修改英文:旻寧(第 255 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 255 / 381 段
夏四月辛酉朔,冊諡孝全皇后,翼日頒詔。己巳,調經額布為吉林將軍。丙子,以祥康為庫倫辦事大臣。戊寅,上詣黑龍潭祈雨。乙酉,賜李承霖等一百八十人進士及第出身有差。戊子,上詣廣潤祠祈雨。是月,貸直隸紫金關及所屬浮圖峪等三營弁兵倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 696 字
In the summer, the fourth month, on the first day, xinyou, the investiture conferring the posthumous title of Empress Xiaoquan was performed, and on the following day an edict was proclaimed. On jisi, Jing'ebu was transferred to be General of Jilin. On bingzi, Xiangkang was made Imperial Agent at Kulun. On wuyin, the emperor went to Heilong Pool to pray for rain. On yiyou, Li Chenglin and others, one hundred and eighty men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. On wuzi, the emperor went to the Guangrun Shrine to pray for rain. This month, granary grain was lent to the officers and soldiers of three garrisons, Zijin Pass in Zhili and its subordinate Futuyu and others.